Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

К вопросу о том, что делать с переводчиками, или "таки откуда кролики?"

В Джексоновском "Хоббите" Радагаст, говоря о своих ездовых кроликах, как-то их называет, но слово расплывчато, отчасти похоже на "растаманские".

Судя по контексту ( - Это же гундабадские варги! - А это р*****ские кролики!) предполагается ссылка на географическую область, где Радагаст живет, или бывает, или, по крайней мере, разводит кроликов.

Местожительство Радагаста упоминается всего дважды, но оба раза не в "Хоббите".
Collapse )
updated: 8 jan 2013 17:17