8...)

(Ответить) (Thread)

Хорошо!) Спасибо, буду мурлыкать в трудную минуту!

(Ответить) (Thread)

Ну, кое-где не попал, но ведь можно симпровизировать.

(Ответить) (Thread)

Мне нравится. И вроде даже не особо уплыл.

Скажите, а "Go down, Moses" вы не пробовали переводить? (или мы на ты?)
Это не праздный вопрос :) Очень нужен перевод с хотя бы минимальным попаданием в ритм. Хотя бы первого куплета и припева. Но найти нигде не могу, а самой, боюсь, слабо.

(Ответить) (Thread)

Предложение "перейти на ты" (если мы еще не) отвергнуть не в силах :)

Я вообще специально переводом занимаюсь нечасто - просто пробило сочетанием вот этого - http://dao.fontanka.ru/mp3/olga%20arefieva%20i%20umka%20-%20summertime.mp3
этого - http://www.hiero.ru/2019059,
а также блюза-как-состояния-рассудка
и некоторой степени алкогольного опьянения ввиду как вышеперечисленного, так и прочего.

"Моисея" с сохранением ритма - "ну и задачки вы, барин, ставите!"
Там же в рефрене сразу минимум шесть слогов вместо четырех.
Даже если Моисея транскрибировать как Мойшу, что, согласись, уже потеря.

Но дуду бумать.

(Ответить) (Parent) (Thread)

> "ну и задачки вы, барин, ставите!"
Ну дык. Если бы это было просто, наверняка бы кто-то уже сделал! ;)

Ага, про Мойшу я тоже думала. Но тогда вся торжественность пропадает.

"И сказал Бог:
Слушай,
Моше,
Топай в Египет живей,
И скажи там
гадам -
Отпустить мой народ!" %))

Спасибо! Если что-то хорошее в голову придет - будет здорово.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Баркан говорит, что можно транскрибировать как Мозес.
Перевод роскошен.
Я потеряла твой перевод литании против страха, не подкинешь?

(Ответить) (Parent) (Thread)